在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在一词多用：「痛い」还是「イタイ」一文中由51培训小编痞友于2019/3/7为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

痛（いた）い：疼，痛；痛苦。

「痛い」原指肉体和精神上的苦痛，比如「歯が痛い（牙疼）」，「心が痛い（心痛）」；引申为“受不了的，吃不消的”，比如「この損失は痛い（这次的损失造成的打击很大）」，「痛い目にあう（倒霉）」，「痛いところを突（つ）く（被戳中痛处）」。

而在日语俗语中，「痛い」可以表示某人自以为是的言行其实不合时宜，不忍直视，在第三者看来非常丢脸。此时可以写成片假名「イタイ」或者「イタい」。（『大辞泉』）

阿宅圈的“痛车”“痛包”“痛地铁”（贴上动漫人物画像的车、包、地铁等）也来源自「痛い」的这个俗语含义（将自己的宅向兴趣展现在一般人面前，看的人会觉得“哇这货不忍直视”），“痛XX”的概念最初含有嘲讽和自嘲两方含义，最近演变成了无褒贬的普通造词法。

其实「痛い」的新含义并不是2000年以后才有的，早在1978年出版的『笑解　現代楽屋ことば』（中田昌秀）中就记录了当时「痛い」的新含义：「頭が痛んでる人」“脑洞秀逗的人，笨蛋”，和这种人讲话会头痛。

而在上个世纪90年代，「痛い」又发展出了“奇怪；被人戳中痛处后的回应，相当于感叹词”的两种新用法（『若者ことば辞典』1997年　米川明彦）

简而言之，不合时宜、偏离常识的行动在现在会被说成「イタイ」。

平庸会被说成ダサい，特立独行又被说成イタイ，看来做人难做日本人更难。

例：

昨日寝違えちゃって、首が痛い。

歳のくせに若作りに励むから、イタイです。

痛車で通学する人って痛いよね。

坐痛车上学的人太不忍直视了。

最后来个学习时间：

Q：既然「イタイ人」表示“不忍直视的人，没常识的人，丢脸的人”，那“伤员很痛”的情况要怎么表达呢？

A：用形容词的样态表达：痛そうな人（看上去很痛苦的人）

「痛い」表达的是说话者自己的感受，比如说某人装嫩「若作りしてる」就只是描述TA的行为，但改说某人「イタイ」就成了“TA行为都'痛'到我了啧啧啧”。

本内容为51培训日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

糟糕？超赞？「やばい」的正确含义

冷知识：跑操时的“121”用日语怎么说？

相关热点： 日语词汇 日语口语学习 日语流行语 好想告诉你

https://n1image.hjfile.cn/mh/2019/04/24/93ed6eb973623765d5bf39bd3e4cf715.png

可根据自己的语言水平选择适合的难度，切实提高口语能力。

51培训日语口语J1-J5【1V1班】：零基础至初级，掌握母语级别的初级会话。

51培训日语口语J1-J9【1V1班】：零基础直达中高级，达到日语能力考试N2级别及以上水平。

51培训日语口语J6-J12【1V1班】：适合N4水平者，促进流利交流，应对各种场合达到N1水平。

>>更多日语口语课程

以上就是痞友小编为您整理一词多用：「痛い」还是「イタイ」的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。