在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在代える、替える、換える的用法区别一文中由51培训小编本萝于2019/2/21为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

「代える」「替える」「換える」の意味の違い

“代える”、“替える”和“換える”之词义的不同

問題 【　】内の言葉を漢字にしたものとして、適切なものはどれでしょう？ 家の名義を祖母から私に書き【かえる】。 ?ア 代える ?イ 替える ?ウ 換える

问题 下面哪项是【　】内词语正确的汉字写法？ 家の名義を祖母から私に書き【かえる】。（家里房子的所有权从我祖母那里过户到了我这儿） ア 代える イ 替える ウ 換える

解説

解说

「代える」には、「あるものの役割を他のものにさせること」という意味があります。 「書面をもって挨拶に代える」「課長の代わりに出席する」などと用います。「代理」という言葉を思い浮かべていただだければ、イメージしやすいのではないでしょうか。

“代える”一词有“让另外的东西代替某物的职能”的意思。 用于“書面をもって挨拶に代える”（用文字方式代替口头打招呼）、“課長の代わりに出席する”（代替科长出席）等句子中。只要想到“代理”（代理、代替）一词，是不是就比较容易对这个词留下印象了呢？

「替える」には、「あるものの退いたあとに他のものが入ること」という意味があります。「商売を替える」「ピッチャーを替える」などと用います。「替」を使った言葉には、「交替」などがあります。

“替える”一词有“某样东西没有之后，用另外的东西代替前者”的意思。用于像是“商売を替える”（改行）、“ピッチャーを替える”（更换投手／水壶）等词句中。使用“替”字的词语有“交替”（交替轮流）等。

「換える」には、「ものとものを入れかえること」という意味があります。「部品を換える」「品物を金に換える」などと用います。「換」を使った言葉には、「交換」「換金」「換気」などがあります。

“換える”一词有“更换物品”的意思。用于“部品を換える”（更换零部件）、“品物を金に換える”（把物品换成钱）等句子中。使用“換”字的词语有“交換”（交换、交易）、“換金”（变卖）和“換気”（通风）等。

お題の場合は、祖母の名前と自分の名前を入れかえていますので、ウ「書き換える」が適切です。

题目中这种情况，因为是把祖母的名字和我的名字做了替换，所以ウ项“書き換える”是恰当的答案。

「替」と「換」が少しまぎらわしいかもしれませんが、「替」の対象となるのは人、モノ両方であるのに対し、「換」はモノのみのようです。

“替”和“換”可能有点容易混淆，不过“替”所指的是人和物双方的交换，与此相比，“換”的对象只有物。

その点を押さえておくと、区別しやすいのではないかと思います。

要是能把握住这一点的话，是不是就很容易区分这两个词了呢？

声明：本双语文章的中文翻译系51培训日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

「違う」与「間違う」的区别

七成人用错？容易弄混的日语词汇

相关热点： 日语词汇 日语词汇辨析 日语能力考试

以上就是本萝小编为您整理代える、替える、換える的用法区别的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。