在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在【日语常识】正确地说“好听的话”一文中由51培训小编伟祺于2019/3/17为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

51培训日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 【問題】（　　）内を漢字にしたものとして、正しいのはどちらでしょう。

?

（みみざわり）のよいことばかり言う人は信用できない。

?

１．耳障り

２．耳触り

?

【正解】２．耳触り

?

「耳障り」＝聞いた感触が悪い、「耳触り」＝聞いた感触とご記憶ください＾＾

?

记住：「耳障り」＝听上去的感觉不好、「耳触り」＝听上去的感觉。

?

【解答と解説】

?

○“障り”的含义及用法 「障り（さわり）」は、「さしつかえ、じゃま」あるいは「体の具合などに悪い影響を与えることやもの」という意味を持つ言葉です。

?

「障り（さわり）」有“妨碍”或者“对身体状况等产生不好的影响”的意思。

?

前者の「さしつかえ、じゃま」という意味で「障り」を使った言葉には「差し障り」があります。「差し障りがございまして」などと、ビジネスの現場でもよく用いられますね。

?

用到前一个意思的词语有「差し障り」。比如「差し障りがございまして」（有妨碍）等，这在商务场合也经常会用到。

?

後者の「体の具合などに悪い影響を与えることやもの」という意味で「障り」を使った言葉には、「耳障り」があります。「聞いて気にさわったり、不快に感じたりすること」という意味で、「目覚ましの音が耳障りだ」などと用いられます。

?

用到后一个意思的词语有「耳障り」。意思是“听了不舒服、感觉不痛快”，用法如「目覚ましの音が耳障りだ」（闹钟的声音很刺耳）等。

○“触り”的含义及用法 ?

「触り（さわり）」には、「さわること、触れた感じ」という意味があります。「触り」は、多く他の語と組み合わされ、「－触り（ざわり）」という形で使われます。「手触り」「肌触り」「舌触り」などという言葉は、日常でよく用いられますよね。

「触り（さわり）」则有“触摸、触感”的意思。「触り」可以与很多词组成「－触り（ざわり）」的形式来用。像「手触り」「肌触り」「舌触り」这样的词，在日常生活中经常用到。

?

「耳触り」とすると「聞いたときの感じや印象」という意味になります。「耳触りのよい言葉」などと用いられます。

?

「耳触り」就是“听起来的感觉和印象”的意思。例如「耳触りのよい言葉」（好听的话）等。

?

○综合比较：

「耳障り」も「耳触り」も、同じ「みみざわり」という音を持ち、音や言葉を聞いた印象について語るときに使われる言葉ですが、「耳障り」にはすでに「悪い、不愉快」という評価が入っていますので、「よい?わるい」と組み合わせて使うことはできません。他方「耳触り」は、単に「触れた感じ」をあらわす中立的な言葉ですので、「よい?わるい」と組み合わせて使うことができます。

?

「耳障り」跟「耳触り」虽然都读作「みみざわり」，都是用来形容声音、话语的印象的词语，但「耳障り」由于已经有了“不好、不愉快”的判断意思在里面，所以不能跟「よい?わるい」组合使用。而「耳触り」则只是表达“触感”的中立词语，所以可以跟「よい?わるい」组合使用。

?

ということで、「（みみざわり）のよいこと」の（　　）を漢字になおしたものとして適切なのは、２「耳触り」でした。

?

因此，「（みみざわり）のよいこと」括号内的部分变成汉字后正确的是２「耳触り」。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 ?

相关热点： 日语词汇 日语单词 N1听力

以上就是伟祺小编为您整理【日语常识】正确地说“好听的话”的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。