在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在【关西人交往说明书】之四：总之先吐个槽吧一文中由51培训小编浩慨于2019/5/15为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

若要说起关西人喜欢什么，估计很多同学心理都有谱了吧，没错！那就是“吐槽”。在《关西人交往说明书①》中也已经提到，关西人最引以为傲的技能之一就是“幽默有趣”，而表现出关西人幽默的途径那就非“吐槽”莫属了。

总之先吐个槽吧！

関西の方はボケと突っ込みを非常に大切にされます。かならずボケると、「ほら突っ込めや！」とか「今、お前突っ込んだらめっちゃおいしいっちゅうねん！」って顔で人を見ます。しかし大半ボケている事すら他の地方の方は気づきません。顔に突っ込みサインが出てるのに気づいたら、とりあえず突っ込んでおきましょう。多分、後で優しくダメ出しをしてくださると思います。（笑）

关西人相当看重充愣和吐槽。在充愣之后必定会露出这样一副表情看着你，仿佛在说“快来吐槽我啊！”、“现在是你吐槽我的绝佳时机啊！”然而，绝大部分充愣装傻甚至都无法被异乡人意识到。如果你在关西人的脸上接收到了召唤吐槽的信号，那么姑且你就先吐个槽吧。我猜事后对方会温柔体贴地帮你指正错误。（笑）

ここでは「なんでやねん」って突っ込みはベタすぎるので避けた方が無難です。その方が後のダメ出しの時間も短縮されます。（爆）

在这里要提醒的是，用「なんでやねん」来吐槽太老掉牙了，还是尽量避免为妙。这么做的话还能缩短之后被调教的时间。（爆）

では、どのような突っ込みが好まれるのでしょうか？？この場合私がいつもお勧めしているのが「田代まさし」さんのようなノリ突っ込みをされるのがベターです。関西人の方が近くにいる人は常に勉強しておきましょう。

那么，如何吐槽才能博得好感呢？这种时候我经常会推荐给大家采用“田代正志”那样的“趁兴吐槽”。经常与关西人打交道的朋友要学学这招。

ちなみにボケに気づかず普通の会話で返すと、九割九分「普通やん？」と何故か理不尽な突っ込みを返されるので痛い思いをします。（謎）

如果你没有发现对方是在充愣而回了句稀松平常的话，那么你将会遭到对方“太平常了吧？”之类不讲理的反吐槽，因而留下惨痛的回忆。（谜）

注：【リツッコミ】ボケを一旦肯定した後にツッコミを入れる。（一旦充愣方肯定了某个观点后，立刻对其进行吐槽。）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐： 【很庸俗很美】吐槽它是一种文化>>>

相关热点： 日本方言 日语词汇 日语单词 日语口译

以上就是浩慨小编为您整理【关西人交往说明书】之四：总之先吐个槽吧的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。