在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在汉译VS和译：宇宙用语用日语怎么说一文中由51培训小编新曦于2019/4/18为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

宇宙用語、日本語でどう表現？　

宇宙用语，用日语怎么说？

宇宙活動が世界で盛んになるのに比例して、新しい用語も頻繁に生まれます。これを自国の言語でどう表記し、どう使うか。各国で工夫が必要になっています。

随着世界各地的宇宙开发越来越活跃，新的词汇也频繁产生。要怎么用自己国家的语言来表示它们、使用它们呢？每个国家都需要动动脑筋。

例えばＢｉｇ　Ｂａｎｇ（ビッグバン）やＢｌａｃｋ　Ｈｏｌｅ（ブラックホール）。「大爆発」「黒い穴」では興ざめですね。結局カタカナ表記が独り歩きしました。カタカナは便利で、しゃれた響きに受け止められる場合もあります。「漢字の国」の中国ではそうはいきません。ブラックホールは「黒洞」。遠隔から観測する意味の「リモートセンシング」は、「遥感」。言い得てさすがです。

比如说Big Bang（宇宙大爆炸）和Black Hole（黑洞）。如果用「大爆発」（大爆炸）「黒い穴」（黑色的洞）来表示的话就太扫兴了。最终还是片假名译名被广泛传播。平假名很方便，又常常让人觉得很洋气。但在“汉字之国”中国就另当别论。Black Hole是“黑洞”。表示远距离观测的“remote sensing”是“遥感”。用词简洁易懂，不愧是中国。

用語の使い方の間違いも生じてきます。例えばｓｐａｃｅｃｒａｆｔ（スペースクラフト）。日本語なら「飛行機」ならぬ「宇宙機」とでもいう広い概念のものですが、最近の使い方からいけば「探査機」と訳すのがよいでしょう。一方、ｓａｔｅｌｌｉｔｅ（サテライト）は「衛星」と訳します。惑星を周回するものに限って指すのが一般的です。

宇宙用语的误用也随之而生。比如说“spacecraft”（宇宙飞船）。在日语中是区别于“飞机”的“宇宙飞机”大概念，但从最近的用法来说，翻译成“探查机”也许更好。另一方面，“satellite”（卫星）译为“卫星”，一般指围绕行星做周期性运行的天体（或装置）。

ところが「アメリカの衛星ボイジャー」という表現を見かけることがあります。ボイジャーは惑星を周回していないので、衛星ではありません。では、現在、土星を周回中の「カッシーニ」は？?探査機であって、衛星でもあります。でも、日本語では「衛星カッシーニ」ではなく「探査機カッシーニ」と呼ぶことが多い。英文では、ボイジャーもカッシーニもｓｐａｃｅｃｒａｆｔ。ｓｐａｃｅｃｒａｆｔは、衛星も惑星探査機も含んだ概念なのです。

我们经常能看到“美国‘航海家1号’卫星”这种说法，但‘航海家’并没有绕着行星运行，所以不是卫星。那现在正在围绕土星转的“卡西尼－惠更斯号”呢？ 它是探测器也是卫星。但在日语用“卫星卡西尼－惠更斯号”比“探测器卡西尼－惠更斯号”更流行。在英语中不管是航海家还是卡西尼－惠更斯号都是spacecraft。spacecraft是包含了卫星和行星探测器的概念。

太陽や恒星を周回する「人工惑星」という言葉もありましたが、あまり普及していません。

也有表示围绕太阳等恒星运行的“人工卫星”这个词，但并没有普及起来。

名称もややこしいですが、ＪＡＸＡとしての用語の取り決めはほとんどありません。日本語の名詞には複数形がないので、たばこの「Ｓｅｖｅｎ　Ｓｔａｒｓ」も、普通は「セブンスター」ですね。私もこれに習い「Ｎｅｗ　Ｈｏｒｉｚｏｎｓ」という探査機は「ニューホライズン」と書くことにしています。

不光名称很麻烦，JAXA（日本宇宙航空研究开发机构）的用词也几乎没有现成规定。因为日语名词没有复数形，香烟的“Seven Stars”也只写作「セブンスター」。我也遵循这个规则，将探测器“New?Horizons”写作「ニューホライズン」。

（的川泰宣?ＪＡＸＡ名誉教授）

声明：本双语文章的中文翻译系51培训日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日语中的「十八番」是什么意思？

日语数字用法：123还是一二三？

相关热点： 日语词汇 日语外来语 标准日本语单词

以上就是新曦小编为您整理汉译VS和译：宇宙用语用日语怎么说的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。