在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在「十分」与「充分」在用法上的区别一文中由51培训小编離境于2019/5/4为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

日语「十分」与「充分」都读作「じゅうぶん」，它们在用法上有区别吗？

元々、日本では「十分」が使われており、「充足」や「充実」などの言葉の意味から、「充分」の表記もされるようになった。

原来日本人只使用「十分」这个词，但从「充足」、「充実」等词的含义扩展开来，人们也开始使用「充分」这一表达方式。

文部科学省用字用語例では「十分」と書くため、公文書では「十分」が用いられる。

因为日本文科省的用词用语例中使用了「十分」，所以公文书中一般也使用「十分」。

ただし、日本国憲法第３７条では「充分」が使われている。

但是在日本宪法第37条中又使用了「充分」。

私的な文章でも「十分」で統一されることが多いが、使い分ける際には、１?２?３ときて１０になることから、十分が数値的?物理的に満たされていること。

在个人的文章中也多统一使用「十分」，但在分开使用时，从一到十，十分在数值性、物理性上表示充足。

充分は、満ち（充ち）足りることなので、量的なものではなく、精神的に満たされていることに用いられることが多い。

而“充分”表示满足足够，因此不是表示量的多少，而是多用于形容在精神方面的满足。

例えば、腹八分目であれば、十分食べたことにはならないが、充分な満足感を得ることはできる、といったものである。

比如吃了八分饱时，虽然并没有完全吃饱，但精神上已经得到了“充分”的满足。

しかし、数値的に満たされることには「十分」を使うと決めてしまうことで、伝わりにくくなることもある。

然而，固定使用「十分」来表示数值上的充足也会出现词义混乱的情况。

「十分に人が集まった」「十分煮る」「残り三十分だから、時間は十分ある」と書いてあったら、時間の「１０分」を表しているのか、不足がない意味の「十分」なのか。

例如写作「十分に人が集まった」「十分煮る」「残り三十分だから、時間は十分ある」时，这里的「十分」究竟是表示时间的“10分钟”呢，还是表示充足的的「十分」呢。

「十分」と「充分」の使い分け方について、最もらしく書いてあるものも多いが、本来は両者に区別はなく、同じ意味を表す言葉なのでどちらを使っても問題ない。

关于「十分」和「充分」的用法区别虽然有多种说法，但其实两者本来没有区别，含义相同因此可以随意使用。

公的文書では「充分」を使えないため、時間の１０分と間違われやすければ、別の言葉に置き換えるか、前後の文で調整する必要があるが、公的文書以外で使う場合は、数値的?精神的での使い分けを考慮しつつ、場面に応じて意味が伝わりやすい方を選ぶのが一番である。

因为公文书中不能使用「充分」，所以在与“10分钟”混淆时，要么改换成其他词语，要么调整前后文。而在写公文书以外的场合，应考虑其较适合数值性还是精神性，根据情况来选择更易传达语义的一方。

声明：本双语文章的中文翻译系51培训日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

辨析：「怒る」和「叱る」的区别

「上手」和「得意」的区别在哪里？

相关热点： 日语词汇 实用 5周突破新能力考文字词汇N2级

以上就是離境小编为您整理「十分」与「充分」在用法上的区别的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。