在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在“扎心了老铁”用日语怎么说？一文中由51培训小编拙劣于2019/2/23为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

最近，一句“扎心了，老铁”开始频繁地出现在微博和网络直播的评论中。这句话到底是个什么梗呢？

老铁：北方方言中对“哥们”的别称，类似的称呼还有“铁子”、“铁哥们”等，都是用来形容关系亲近牢靠、值得信任的朋友，简而言之就是“死党、兄弟、挚友”，日语里可以用「仲間」、「ブラザー」、「親友」、「友」来形容。

扎心了：也是方言，主要表示“走心了”、“说到心坎里了”、“骂到痛处了”。当你因别人所说的话或事情而感动或哀痛时，就可以用“扎心了”。用日语表现时，注意用被动语态。

表示“走心了”，日语里可以用「めちゃくちゃ感動された」、「心打たれた」来形容。

表示“说到心坎里”、“骂到痛处了”，日语里可以用「心に刺された」、「心折れた」来形容，单纯地表示“难受”还可以用「きつい」来形容。

把两者结合起来，“扎心了，老铁”可以有两个意思，对应的具体说法就是：

1、走心了，兄弟。

めちゃくちゃ感動された、仲間 / ブラザー / 親友 / 友 よ！

心打たれた、仲間 / ブラザー / 親友 / 友 よ！

2、心痛了，哥们。

心に刺された、仲間 / ブラザー / 親友 / 友 よ！

心折れた、仲間 / ブラザー / 親友 / 友?よ！

きついよ、仲間 / ブラザー / 親友 / 友！

把句子倒过来也是可以的，如：

友よ、（あなたに）めちゃくちゃ感動されたわ?

为了加重语气，还可以加一些口头禅词汇辅助，如：

ちくしょう、お前のせいで、心に刺された！

わあ?心打たれた、友よ！

本内容为51培训日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

“拿小拳拳捶你胸口”用日语怎么说？ “胸口碎大石”用日语怎么说

相关热点： 日语词汇 流行词语用日语怎么说 5周突破新能力考文字词汇N1级

https://n1image.hjfile.cn/mh/2019/04/24/93ed6eb973623765d5bf39bd3e4cf715.png

可根据自己的语言水平选择适合的难度，切实提高口语能力。

51培训日语口语J1-J5【1V1班】：零基础至初级，掌握母语级别的初级会话。

51培训日语口语J1-J9【1V1班】：零基础直达中高级，达到日语能力考试N2级别及以上水平。

51培训日语口语J6-J12【1V1班】：适合N4水平者，促进流利交流，应对各种场合达到N1水平。

>>更多日语口语课程

以上就是拙劣小编为您整理“扎心了老铁”用日语怎么说？的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。