在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在词汇辨析：せわしい与せわしない一文中由51培训小编曦晨于2019/6/21为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

「せわしい」と「せわしない」は共に、「忙しい」という同じ意味ですよね。 「せわしない」の「ない」は「否定のない」では「ない」のですよね。『広辞苑』には「せわしない」の「ない」は、「甚だしいの意」とあります。 「きたない」の「ない」が「否定のない」では「ない」という意味では同じですね。

“せわしい”与“せわしない”均表示“忙碌”的意思。不过“せわしない”中的“ない”并非表示“否定”。在广词苑中，“せわしない”中的“ない”表示“相当，非常”的意思。这就和“きたない”中的“ない”一样，并非表示否定。

とは言うものの、「異なる単語?言葉」ですから、「意味の違い?使われ方の違い」があるだろうなと思っていたのですが、先日ひらめきました。

话虽如此，这两个词也是不同的词语，一定也有“含义上的差异及使用方法上的区别”吧。就在前几日我突然灵光一闪。

＊「せわしい」＝当事者として忙しい

＊“せわしい”＝当事人表示很忙碌。

＊「せわしない」＝端（はた）から見て（客観的に）せわしい感じがする

＊“せわしない”＝从旁观者角度来看，客观地觉得很忙碌。

ということではないでしょうか？

是不是这样？

以上就是曦晨小编为您整理日语词汇辨析：せわしい与せわしない的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。