在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在日本谚语：朱に交われば赤くなる一文中由51培训小编昆鹏于2019/2/22为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

朱に交われば赤くなる

近朱者赤，近墨者黑

【読み】?しゅにまじわればあかくなる

【读音】 しゅにまじわればあかくなる

try{HJPlayer.init("hjptype=song&player=1&son=https://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/08/21/68f6eb788044a1ca271a953e64076c77.mp3&autoplay=no&caption=false&lrc=&autoreplay=1&bgcolor=FFFFFF&width=200&height=20");}catch(err){}

【意味】?朱に交われば赤くなるとは、人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなるというたとえ。

【含义】朱に交われば赤くなる是指人会因为相关的人或环境，而变好或变坏。

【朱に交われば赤くなるの解説】

【近朱者赤，近墨者黑的解释】

【注釈】?中国の古いことわざ「近墨必緇、近朱必赤（墨に近づけば必ず黒く、朱に近づけば必ず赤くなるの意味）」から。

【注释】 来自于中国古老的谚语“近朱者赤，近墨者黑”。

良い友人を選ぶことは大切だ、という教訓が含まれている。

包含了择良友是非常重要的训诫。

「朱」とは、黄色みのある赤色のこと。人が支配されやすいことをいう。

“朱”是指带有黄色的红色。人容易被支配的意思。

【出典】?傳玄『太子少傳箴』

【出典】?傅玄《太子少傅箴》

【注意】?「朱に交われば」を「朱にまざれば（混ざれば）」というのは誤り。

【注意】??“朱に交われば”不能写成“朱にまざれば（混ざれば）”。

「赤くなる」を「赤になる」「朱色になる」というのは誤り。

“赤くなる”不能写成“赤になる”、“朱色になる”。

【類義】?麻に連るる蓬／麻の中の蓬／虱は頭に処りて黒し／墨に近づけば必ず黒く朱に近づけば必ず赤し／炭屋の丁稚は黒くなる／善悪は友による／丹の蔵する所の者は赤し／血にまじれば赤くなる／人は善悪の友による／水は方円の器に随う／藪の中の荊／蓬、麻中に生ずれば扶けずして直し

【同义词】 麻に連るる蓬／麻の中の蓬／虱は頭に処りて黒し／墨に近づけば必ず黒く朱に近づけば必ず赤し／炭屋の丁稚は黒くなる／善悪は友による／丹の蔵する所の者は赤し／血にまじれば赤くなる／人は善悪の友による／水は方円の器に随う／藪の中の荊／蓬、麻中に生ずれば扶けずして直し

【対義】?泥中の蓮

【反义词】?泥中の蓮

【英語】?He that touches pitch shall be defiled.（ピッチに触る者は手が汚れる）

【英語】?He that touches pitch shall be defiled.（ピッチに触る者は手が汚れる）

【用例】?「よい友達を選びなさい。人間は、朱に交われば赤くなるというものだ」

【举例】“一定要择良友。人啊，都是近朱者赤近墨者黑的。”

本翻译为51培训日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：青は藍より出でて藍より青し

相关热点： 日语词汇 日语翻译 日语谚语 鬼灯的冷彻

以上就是昆鹏小编为您整理日本谚语：朱に交われば赤くなる的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。