在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在意义大不同？「俳優」vs「役者」一文中由51培训小编曜坤于2019/4/25为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

役者と俳優はほぼ同じですけど、俳優は映画、演劇、テレビなどで演技する人。役者は能楽や歌舞伎も含まれます。

其实“役者”和“俳優”几乎是表达同一个意思。“俳優”是出演电影、戏剧、电视剧的人，而“役者”还包括能乐演员和歌舞伎演员。

役者と俳優は、ともにactor?またはactressですが、役者は歌舞伎役者のように、舞台のactorによく使われると思います。俳優は、テレビドラマや映画のactorによく使われています。

“役者”和“俳優”都可以用英语actor或actress表示，但“役者”更多表示的是像歌舞伎演员那样站在舞台上的actor，而“俳優”则更多用于表示在电视剧、电影中的actor。

一般的に、「俳優」は英語でいうactor?のことで、actressは含まれません。actressは「女優」といいます。

一般来说，“俳優”是指英语中的actor，并不包含actress，表示actress的有专门一个词，叫做“女優”（女演员）。

「役者」は女性も含まれます。

而“役者”是包括女性在内的。

声明：本双语文章的中文翻译系51培训日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编插花：还有一种说法，“俳優”是敬称，而“役者”是谦称。不过这两个词基本上是可以通用的啦。

相关推荐：

词汇辨析：おざなり VS なおざり 「つまらない」和「くだらない」区别 你可知「武士」和「侍」的区别？

相关热点： 日语词汇 日语口语学习 日语词汇辨析 菜菜N2读解

以上就是曜坤小编为您整理意义大不同？「俳優」vs「役者」的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。