在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在词语辨析：分かれる和別れる一文中由51培训小编漫步于2019/5/28为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

分かれると別れるは、共に「わかれる」と読み、「離れる」という意味においては同じで語源も同じだが、わかれる対象によって漢字を使い分ける必要がある。

分かれる和別れる都读做「わかれる」，都有分开的意思，语源也是一样的，但是根据分别的对象不同，有区别使用汉字的必要。?

分かれるとは、ひとつのものが二つ以上になる、いくつかのより小さいまとまりになること。?

分かれる是指，一个东西变成了两个及两个以上，变成了几个小的集合。

分かれるの「分」を使う熟語では、「分離」「分裂」「分岐」「分散」などがある。?

使用分かれる中汉字“分”的熟语有“分离”，“分裂”，“分歧”，“分散”等。?

別れるとは、一緒にいた人同士が離れ離れになること。

別れる指的是在一起的人各奔东西。?

別れるの「別」を使う熟語では、「別離」「別居」「死別」「惜別」などがある。?

使用別れる中的汉字“别”的熟语有“别离”，“別居”，“死别”，“惜别”等。?

分かれるは「物や事」、別れるは「人」が対象となる点が使い分けのポイントとなるが、対象が「人」の場合でも、グループなどにわかれることを表す場合は、「分散」の意味になるため、「別れる」ではなく「分かれる」と書く。

分かれる的对象是“事物”，別れる的对象是“人”，这是两个词区别使用的重点，但是即便对象是“人”的情况下，表示团队等分开的场合下，因为会变成“分散”的意思，就要写做「分かれる」而不是「別れる」。?

また、別れるには、離れ離れになる意味から、それまでの関係を絶つことや、死別や生き別れの意味もあるため、「妻と別れた」と書いてあった場合、単に場所が離れただけのこともあれば、離婚したこと、死別したことなども考えられるため、文脈にも注意する必要がある。

而且从分别的意思，「別れる」还可以得出断绝至今为止的关系或者生离死别等意思，所以在写做“和妻子分别”的情况下，有只是单纯的分隔两地的意思，也有考虑成离婚或者死别的情况，因此有注意语境的必要。

声明：本双语文章的中文翻译系51培训日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

词汇辨析：美しい?麗しい?きれい

词汇辨析：同級生、同期生、同窓生

相关热点： 日语词汇 日语词汇辨析 日文邮件

以上就是漫步小编为您整理词语辨析：分かれる和別れる的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。