在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在「初め」和「始め」的用法区别一文中由51培训小编深渊于2019/5/31为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

http://n1image.hjfile.cn/mh/2016/08/11/b8b365d4c7c708ee643ad21a5b3d33a9.jpg

初めは、時間的に早い段階、最初、一番目などの意味の時。英語でいえば「ｆｉｒｓｔ」で、文法的には、名詞か副詞として使われる。

「初め」表示时间上很早、最先、第一个的意思。用英语说就是「first（首先）」，语法上用作名词或副词。

始めは、開始、始まり、着手などの意味の時。英語でえいば「ｓｔａｒｔ」「ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ」で、動詞の名詞化表現として使われる。

「始め」表示开始、起始、着手等意思，用英语说就是「start（起点）」「beginning（开始）」，在语法上用作动词的名词表现形式。

「はじめ」の漢字「初め」と「始め」の使い分けは、表そうとしている事柄を、上記のように別の言葉に置き換えると分かりやすい。

「はじめ」的汉字有「初め」和「始め」两种，从表现形式上，用上述的词汇来替换的话比较好理解。

しかし、中には「仕事はじめ」「社長をはじめとして」「はじめから終わりまで」など、置き換えの判断が難しい場合も多い。

但是，也有一些难以替换的情况，比如「仕事はじめ（开始工作）」「社長をはじめとして（以社长为首）」「はじめから終わりまで（从开始到最终）」等。

「仕事はじめ」は、新年最初の仕事であり、「年の初め」や「書き初め（かきぞめ）」などの言葉から、「仕事初め」と書かれることもあるが、正しくは「仕事始め」。

「仕事はじめ（开始工作）」是新一年最开始的工作，因为「年の初め（一年的最初）」和「書き初め（新春试笔）」等词的影响，也有写成「仕事初め（开始工作）」的情况，但正确的写法是「仕事始め（开始工作）」。

「一年の最初の仕事」ではなく、「一年の仕事の始まり」という意味である。

不是说“一年最初的工作”而是“一年工作的开始”。

「社長をはじめとして」は、「社長を一番目として」という意味ではなく、「社長に始まり」の意味なので、「社長を始めとして」と書く。

“以社长为首”不是说“社长为第一个”，而是“从社长开始”的意思，所以要写成「社長を始めとして（从社长开始）」。

「はじめから終わりまで」は、「初め」と「始め」のどちらも使う。

「はじめから終わりまで（从开始到最终）」中，使用「初め」和「始め」都可以。

恋愛に例えると、最初の出会いから別れの時までをいうのであれば「初めから終わりまで」、付き合い始めから別れるまでならば「始めから終わりまで」となる。

以恋爱为例子，从相遇到离开用「初めから終わりまで（开始到结束）」，从交往到分手用「始めから終わりまで（开始到结束）」。

声明：本双语文章的中文翻译系51培训日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

同音词：作る、造る、創る的区别

「名字」vs「苗字」：有什么不同？

相关热点： 日语词汇 实用 日语语法全向导副词

以上就是深渊小编为您整理「初め」和「始め」的用法区别的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。