在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在日本谚语：覆水盆に返らず一文中由51培训小编三宸于2019/5/10为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

覆水盆に返らず 【読み】ふくすいぼんにかえらず

try{HJPlayer.init("hjptype=song&player=5&file=https://n1audio.hjfile.cn/mh/2018/06/07/98854baa7d660c15403d2667b3f74b62.mp3&autoStart=false&showDownload=true&width=200&height=40");}catch(err){}

【意味】覆水盆に返らずとは、いったん離縁した夫婦の仲は元に戻らないことのたとえ。転じて、一度してしまった失敗は取り返しがつかないということのたとえ。

意义：覆水盆に返らず比喻一旦斩断姻缘的夫妻就不能再回到从前了。延伸为一旦失败就难以翻身。

【注釈】周の太公望は、若い頃貧乏なのに働かず読書ばかりしていたので、妻は愛想を尽かし出て行った。 後に太公望が出世して高位につくと、出て行った妻が復縁を求めてきたが、そのとき太公望は盆の水をこぼして「この水を元に戻せたら復縁に応じよう」と言ったという故事に基づく。 「覆水」とは、こぼれた水のこと。

注释：周朝的太公年轻时候十分贫穷，他每天不工作一味读书，对太公失望透顶的妻子离开了他。之后太公获得了事业成功，地位上升之后，他的妻子又想找他复婚。这时候太公造就看透了妻子的为人，对她说：“泼出去的水，就再也不能收回来了。”以此为原型引申出了这句话。 「覆水」指泼出去的水。

【出典】『拾遺記』

出处：《拾遗记》

【用例】「これから頑張るとかまじめにするとか、今さら誠意を見せても覆水盆に返らずよ。もう遅いわ」

例句：今后不管你怎么努力，多么认真，现在才展现你的诚意太迟了，一切早已覆水难收。

本翻译为51培训日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：天は自ら助くる者を助く

日本谚语：波に千鳥

相关热点： 日语词汇 日语谚语 2014秋季日剧

以上就是三宸小编为您整理日本谚语：覆水盆に返らず的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。