在每年的同等学历外语考试中也有相当一部分招生院校是考日语的，而在日语能力考试的词汇、阅读、语法、听力 ，这四大考试内容中，词汇的学习就是贯穿始终的。尤其越是到高级的学习阶段，对单词的尝试理解和把握会直接影响考生的考试成绩以及日语水平。由此可见词汇在外语学习中的重要作用。在词语辨析：あける的不同汉字表示一文中由51培训小编俊晖于2019/5/20为大家详细进行日语词汇整理，包括日语词汇解释、词汇造句、词汇应用等信息，请跟着小编一起来学习吧。

51培训网校人气最高的0-N1课程年中特惠开启！

「あく?あける」の漢字には、「明く?明ける」「開く?開ける」「空く?空ける」がある。

「あく?あける」的汉字有：「明く?明ける」、「開く?開ける」、「空く?空ける」。

「明く?明ける」は、「夜が明ける」など「明るくなる」の意味や、「梅雨が明ける」や「夜勤明け」など「期間が終わる、片付く」の意味、「襟明き」など衣服の仕立て方に使われる。

「明く?明ける」有“天亮了”这样“变亮”的意思，也有“梅雨季节结束了”“上完夜班了”这样“结束了，处理完了”的意思，「襟明き」是指衣服的缝纫方法等。

「開く?開ける」は、「扉が開く」「蓋を開ける」など「ひらく（開く）」「オープン」の意味、「空く?空ける」は、「席が空く」「家を空ける」など「から（空）」の意味で使う。

「開く?開ける」是“开门”“打开盖子”这样有“开”“open”的意思，「空く?空ける」则是“空着位置”“家里没人”这样有“空”的意思。

対象によっては、「明く」と「開く」、「開く」と「空く」のどちらも使う場合があるので、使い分けに注意が必要である。

根据对象不同，有「明く」、「開く」，「開く」、「空く」都可以使用的情况，必须要注意用法区分。

「目をあける」の場合、目を覚ますことを表すのであれば、目の前が明るくなることをいっているので、「目を明ける」と書くが、閉じていた目が開いたという動作を表すのであれば、「目を開ける」と書く。

“睁眼”的情况下，如果是表示醒了的话，要表示眼前变亮了，就写成「目を明ける」，但是如果是表示闭着的眼睛睁开的动作的话，就写成「目を開ける」。

「店をあける」の場合、開店を表すのであれば「店を開ける」、店をからにして留守にする意味であれば「店を空ける」。

「店をあける」的情况下，表示“开店”的话，就写做「店を開ける」，如果是不在店里的话，就写做「店を空ける」。

「箱をあける」の場合も、箱の蓋をひらく意味であれば「箱を開ける」、箱の中身をからにする意味であれば「箱を空ける」と書く。

「箱をあける」的情况也是这样的，如果是打开箱子的盖子的话，就写做「箱を開ける」，如果是要强调箱子中没有东西的话，就写做「箱を空ける」。

「穴をあける」の場合、ピアスの穴のように開放や開通させる意味であれば、「穴を開ける」で、基本的には「穴を開ける」と書くことが多い。しかし、空間をつくることを表すのであれば「穴を空ける」で、「胃に穴があく」は「胃に穴が空く」と書く。

「穴をあける」的情况下，如果是像耳洞一样开放、打开的意思的话，就写做「穴を開ける」，基本上写做「穴を開ける」的比较多。但是如果是表示有空间的话，就写做「穴を空ける」，「胃に穴があく」写做「胃に穴が空く」。

上記のような物理的な穴と違い、「舞台に穴をあける」や「家計に穴をあける」など慣用句として抽象的な表現の場合は、「穴をあける」とひらがな表記する。

和上面写的那样物理上的洞是不一样的，像“舞台上有亏空”“生计有亏空”这样的惯用句中的抽象表现，用假名来标记「穴をあける」。

本翻译为51培训日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

如何区别てたまらない和てならない

词汇辨析：「全然」是否定还是肯定

相关热点： 日语词汇 日语词汇辨析 春季日剧

以上就是俊晖小编为您整理词语辨析：あける的不同汉字表示的全部内容，有关日语培训的课程请进入日语培训栏目查看。